Tutti i personaggi presenti in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi riferimento a persone reali è puramente casuale.
Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014.
Timing e sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum Team @ Viki
Ae Yeon.
Che stai facendo e perchè non torni dentro?
C'è qualcuno lì?
Professor Do?
Professor Park...Che ci fai qui?
Sto facendo il turno di notte.
Perchè qui? Chi mai sarebbe in biblioteca a quest'ora?
Ci sono delle persone...voi due.
Chi è Lei?
Per favore se ne vada immediatamente.
No, proprio adesso ho visto qualcosa volare...
È caduto un libro laggiù.
Stavo dando un'occhiata in giro per essere sicura non ci fosse nessuno qui dentro.
Credo che siano stati i ragazzi a consultarlo, per poi lasciarlo là.
Vengo dalla fondazione per verificare i dati dell'annuario scolastico.
E visto che è così tardi, ho chiesto al Capo Do di accompagnarmi. La prego di scusarci.
Oh, sì.
Allora, continuate pure le vostre faccende.
Non c'era niente di sospetto?
Scusa?
Ah, no.
Quel professore è la cosa più sospetta.
Come ha fatto un professore del genere a finire al liceo Myeong Seong?
È opera del Vice preside. Oh, ma ho intenzione di licenziarlo non appena si presenterà l'occasione.
Hai sentito?
Mamma... Episodio 6
Davvero...Hey!
Che stavi facendo? Perchè eri in biblioteca a quest'ora?
e anche il professor Do...
Andiamocene per il momento. Parliamone fuori.
Tu...Mi stai nascondendo qualcosa, non è vero?
Jo Bang Wool!
Voi due, seguitemi.
Quindi, Ah Ran, ti sei addormentata mentre leggevi un libro in biblioteca.
Tu, Bang Wool,
stavi solo cercando Ah Ran.
È quello che ho detto.
Ma perchè stavate scappando nascondendovi come qualcuno che ha commesso un crimine?
Perchè saremmo state nei guai se Lei ci avesse scoperto.
Per questo abbiamo fatto così. Perchè continui a chiedercelo?
Sono anch'io un professore. Posso punirvi per questo, se voglio.
Ho sbagliato.
Ero scioccata perchè il Professor Do è entrato all'improvviso.
Per favore non dica nulla al Professor Do.
Ah Ran, forse tu...
credi ancora che il Professor Do sia il responsabile di quanto accaduto a Yi Kyeong?
No.
Non lo penso più.
Okay...non è passato molto tempo dalla morte di Yi Kyeong, e
so che deve essere dura per te. Ma Ah Ran,
il sospetto è qualcosa che, una volta iniziato, continua a crescere senza controllo.
Hai bisogno di fidarti delle persone. Ci sono persone cattive al mondo, ma
le persone buone sono molte di più.
Tu...hai insistito nel ritornare a scuola per poter fare questo, vero?
Credi ancora che il Professor Do abbia ucciso Yi Kyeong.
No.
Hai seguito il Professor Do dentro la biblioteca perchè lo stavi tenendo d'occhio.
Ho detto di no!
Prova a imbrogliare un fantasma! Io sono tua madre.
È ovvio che non dirai nulla anche se continuo a insistere.
Non sopporto di vedere mia figlia trattata come una megalomane.
Cosa possiamo fare? Se hai dei dubbi, dovresti confermarli.
Che riguardi l'acciuffare il Professor Do, o il tuo ritorno in terapia,
Sarò io a decidere tra le due.
Che cosa hai intenzione di...
Non puoi. Non farti coinvolgere.
Se per caso, avessi ragione,
il Professor Do potrebbe rifare quello che ha fatto a Yi Kyeong
e uccidere anche te.
Non c'è niente di più straziante di dubitare delle persone.
Vivere, conoscendo la verità in cui nessun altro crede,
è ancora più straziante.
Mamma...
Qualunque sia il risultato tra le due, ci sarà una resa dei conti.
Tu stanne fuori. Ci penserò io.
Tra poco, la lavatrice comincerà a operare.
Non dovrai farti scoprire dal Presidente Hong finchè il bucato non sarà finito.
Dopo che l'asciugatura sarà finita, distruggerò questa vecchia lavatrice,
insieme al Presidente Hong.
Dopodiché, non ci resta che indossare il Myeong Seong,
che è già stato stirato.
Stai dicendo che Joo Ae Yeon è apparsa a scuola?
Ah Ran crede ancora
che sia stato il Professor Do a uccidere Yi Kyeong.
C'è qualcosa che si fa sempre più strano.
Dong Chil e persino Ae Yeon...
È possibile che quello che dice Ah Ran sia vero?
Ma perchè?
Il professor Do Jeong Woo non ha motivi per farlo.
Che cosa succede se ci fosse un motivo?
Ae Yeon potrebbe sapere qualcosa.
Avrei indagato a prescindere.
Scopri le sue informazioni di contatto.
Credo che dovrei incontrarmi con Ae Yeon.
Se fai qualcosa di strano, farò sapere a tutta la scuola la tua identità.
Non farò niente di strano.
Mi limiterò a indagare silenziosamente sul professor Do Jeong Woo.
Fai finta di essere una studentessa liceale, e adesso vuoi anche far finta di essere una detective?
Non solo una detective, ma posso essere un giudice, la polizia, un avvocato...posso fare tutto.
Se servirà a proteggerti, tutte le mamme sono così.
Unni, Unni, Unni! Guarda laggiù.
Hey! Notizia flash! Sta per scoppiare la Seconda Guerra Mondiale.
Go...Go Bok Dong è ritornato, Presidente!
Stanno per darci dentro. Sono appena andati su alla dépendance.
Go Bok Dong, Jo Bang Wool e Oh Ah Ran, tutti e tre.
Sul serio?
Andiamo!
Toglietevi dai piedi.
Chiedi scusa a Ah Ran.
Quand'è che avrei promesso una cosa simile?
Stai facendo il piede di anatra (fingere ignoranza) dopo aver mangiato il cibo?
Mi hai fatto una promessa.
Ah...quel pasto.
È passato un bel po' da quando è diventato cacca.
Sei stato veramente tu?
Non è così...Non sei stato tu a fare ciò a Yi Kyeong.
Non sei ancora rinsavita, neanche dopo esser stata picchiata così tanto?
Dovrei seppellirti vicino a quella ragazza?
- Vuoi veramente morire?! - Jo Bang Wool!
Pensi sia così facile uccidere una persona?
È qualcosa per cui devi essere, almeno al mio livello, per farlo.
Ma certo, è Go Bok Dong.
Ben tornato a scuola, Go Bok Dong.
Salve. Buona giornata.
Wow, daebak (Incredibile). Persino il Presidente è andato su.
Go Bok Dong e Jo Bang Wool...e persino Hong Sang Tae...se quei tre si riuniscono...
Ci sarà una guerra!
Ehi, sembra che Go Bok Dong stia per sparare dei laser con il suo sguardo.
Probabilmente nemmeno Hong Sang Tae può fare nulla.
Ehi, lui è il presidente.
Go Bok Dong ha combattuto con il giudice ed ha vinto.
Anche i criminali avanzano di livello dopo essere usciti di galera.
Dobbiamo stabilire la nuova classifica.
Ti sei divertitio con Jin Yi Kyeong?
Hong Sang Tae!
Perchè? E' vero che ha giocato con Jin Yi Kyeong.
Basta, Hong Sang Tae!
Questa sgualdrina si comporta come se fosse invincibile.
Ehi Bok Dong, prendi queste ragazze e gioca anche con loro.
Oh davvero...
Che stai facendo? Ti ho detto di prenderle!
Sono ancora sotto libertà condizionata, quindi non posso causare guai.
Ehi, dopo aver mangiato del cibo in prigione, ti stai ribellando a me?
Vuoi che ti faccia finire in tribunale ancora ed ancora?
Devo continuare ad andare in tribunale comunque, per pulire.
Devo svolgere del lavoro socialmente utile.
Ehi Go Bok Dong! A scuola, le mie parole sono legge!
Non sai che devi sottostare alle mie parole?!
Che state guardando?! Andate via! Che cavolo, non ve ne andate?!
- Sparite! - Cosa c'è che non va, Presidente?
Quel bastardo.
Che state facendo ragazzi? Non fatelo!
Ehi, ehi!
Non fatelo! Non fatelo!
Ehi!
Voi ragazzi siete amici! Non fate una cosa del genere tra amici!
Aish, veramente, questo ragazzo... Fermati!!
Ehi!
Chi ha iniziato!
Ho chiesto chi è stato ad iniziare!
Go Bok Dong, questo mascalzone!
Vice Preside, la sua testa...
Causi problemi subito dopo essere tornato a scuola?!
Sono nel mezzo delle indagini.
Cos'altro c'è da investigare?
Sono stati questi ragazzi, vero?!
Ah, guardate la faccia del nostro presidente.
Per ora, vada all'ospedale.( parla in modo formale )
Vice preside, però siamo nel mezzo delle indagini.
Voi due... Voi due, fate venire i vostri genitori. Ok?!
Qui, qui. Si sbrighi.
Quindi perché ti sei messo nei guai subito dopo essere rientrato a scuola?
Sei sotto libertà vigilata. Se questo diventa un problema...
Verrà espulso immediatamente.
O, verrà mandato al centro di detenzione giovanile.
Non lo sappiamo con certezza se abbia iniziato Bok Dong..
Facciamo del nostro meglio per occuparcene tra di noi, in silenzio.
Non possiamo portargli via l'ultima opportunità che gli è stata data.
Go Bok Dong, vieni con me.
Non importa cosa, penso che tu debba far venire tua madre.
Diventerà più difficile se causi dei problemi del genere, non appena torni a scuola.
Mi d-dispiace...
Hai sentito il Presidente Ahn, vero?
Sì.
C'è solo una cosa che devi fare a scuola.
Devi solo tenere d'occhio Oh Ah Ran.
Non importa cosa tu faccia. Fai in modo che non le ritorni la memoria.
Sì.
Comportati bene.
Professore!
Oh, Ah Ran.
Um... Cos'è successo a Bang Wool?
Non importa cosa, penso che debba far venire sua madre.
Non preoccupartene troppo. Ce ne occuperemo tra di noi senza far trapelare nulla all'esterno.
Um... Professore..
Mia madre è tornata a casa.
Per favore la incontri solo una volta.
Ok.
Devo venire a scuola?
No. Non venire.
Anche se il coordinatore di classe chiama, non rispondere.
Diciamogli che sei andata in un viaggio di lavoro all'estero e basta.
Ma non conosco nemmeno una parola d'inglese...
Inventerò qualcosa. Quindi, tu non sei in Corea, ok?
Hai scoperto i dati personali di Ae Yeon?
Vero! Quella ragazza ha finto di non conoscermi, ma non appena ho iniziato a parlare di te, ha detto che sarebbe venuta all'istante.
Sta venendo adesso.
Adesso?
L'abbiamo portata qui, Noonim.
Dille di entrare.
Ae Yeon.
Bin Kwang Nightclub per Adulti
Quindi stai dicendo, che tua figlia è vittima di bullismo a scuola,
e che la sua amica è morta?
Sì.
E solo per quello, sei andata a scuola...? Ha senso?
Non sarebbe mai dovuto accadere, Kang Ja.
Perchè? Farai la spia come hai fatto in passato?
Non è il tuo campo? L'hai detto a Dong Chil, e al giudice...
Ogni volta che Kang Ja faceva qualcosa, glielo dicevi.
Basta, Han Gong Joo.
So che non lo farai di nuovo.
Ecco perchè mi hai aiutata a nascondermi nella biblioteca.
Quel giorno... Come mai sei andata in biblioteca?
Conosci bene il Professore Do?
Non lo conosco così bene.
Lavoriamo per la stessa fondazione, e
quel giorno avevamo un incarico comune, quindi ci siamo fermati lì per un po'.
Lavori per la fondazione Myeong Seong?
Perchè? Non posso?
Ho sentito che eri andata all'estero.
Hai fatto delle ricerche su di me?
In che altro modo una disgraziata come te, che strisciava in cerca di soldi per comprare libri, avrebbe potuto ottenere abbastanza soldi per studiare all'estero?
Sei scappata via dopo che la tua famiglia è andata in bancarotta e hai finto di essere la figlia di una famiglia ricca.
E sei stata picchiata da Kang Ja perchè rubavi i portafogli degli altri ragazzi.
Gong Joo!
Perchè ti faceva pietà, le hai anche comprato del pane
e le hai dato dei soldi. E cos'ha fatto per ricambiare?
Han Gong Joo!
Lascia perdere.
Kang Ja, è vero che sono in debito nei tuoi confronti.
Anche se erano solo pochi spiccioli per gli altri ragazzi, ma...
Ad essere sincera, non sono felice di vederti.
Anche se vorrei esserne felice, non ci riesco.
Perchè... abbiamo vissuto un'esperienza così terrificante.
Vero... Capisco.
Perchè, anch'io, non voglio vedere le persone che conoscevo in passato.
Se capisci, allora è sufficente. Vado via.
Ae Yeon! Joo Ae Yeon!
Hai qualcos'altro da dirmi?
Vuoi che faccia finta di non sapere che stai fingendo di essere una studentessa?
Grazie, Ae Yeon.
Volevo davvero dirti questo.
Grazie a te, ho iniziato una nuova vita.
Grazie a te, sono stata in grado di pagare per i miei peccati e per aver vissuto come spazzatura.
Sono stata in grado di ripartire.
Mi hai reso un essere umano.
Grazie, Joo Ae Yeon.
Mi stai prendendo in giro adesso?
Maledicimi invece!
Hai il diritto di farlo, nella tua situazione.
Ma allora... ho fatto quel che dovevo fare.
Hai ragione.
Hai fatto quel che dovevi fare.
L'ho capito con il passare degli anni.
E inoltre... te ne sono grata.
Io... ho bisogno di proteggere mia figlia, Ae Yeon.
Beom! No!!!
Beom! Beom!
No! Beom!
Per colpa tua! Per colpa tua, il mio Beom!
Per colpa tua!
Oh!
Bang Wool!
Prof. perché sei qui?
E tu allora?
Ah, sei qui per incontrare Ah Ran?
Ah Ran è andata a chiamare sua nonna.
Quella... Aspetta.
- Che c'è? - Perché sei da solo a casa di qualcun'altro?
Sono entrato con il permesso di Ah Ran.
Quale permesso?! Esci subito!
Jo Bang Wool! Che c'è? Lasciami andare.
Seguimi e basta! Ti dirò tutto.
Cosa? Se hai qualcosa da dire, allora dillo qui.
Ho bisogno di incontrare la mamma di Ah Ran.
La mamma di Ah Ran è all'estero!
È tornata.
Ah Ran mi ha chiesto il favore di incontrare sua madre.
Ehi!
Ehi ragazza.
Oh!
Ehi ragazza!
Ehi! ragazza! Kang Ja!
- In questo quartiere, è una nonna conosciuta perché soffre gravemente di demenza - Non mi senti?
Quando vede le ragazze, le chiama come fossero le sue.
Durante la Battaglia di Incheon,
a Chinatown, mentre mangiava i noodle di jajang rifritti,
ha perso la sua bambina. Da allora, gira per il quartiere la notte, - Kang Ja!
e chiama la sua bambina.
La chiama ininterrottamente, per questo dovremmo andarcene.
Non scappare!
Ehi! Ha appena ignorato sua suocera?
È la verità?
La mamma di Ah Ran ha dei problemi psicologici?
Sì.
Soffre di depressione acuta e ha persino cercato di suicidarsi.
È andata all'estero per cambiare aria.
Per qualcuno che sta attraversando questo, come puoi dirle quel che è successo ad Ah Ran?
Comunque sia, neanche Ah Ran lo sa.
Anch'io... l'ho saputo perché me l'ha detto mia madre.
Mantieni il segreto ad Ah Ran.
Per questo Ah Ran ha detto tutte quelle cose.
Cos'ha detto?
Non importa quel che dirà mia madre, ignorala.
Ha una personalità per cui dice qualsiasi cosa.
Comunque, potrebbe persino minacciarti.
Non puoi tirarti indietro. Colpiscila con un solo colpo.
Mi chiedevo cosa volesse dire. Anche Ah Ran,
penso abbia capito che sua madre fosse strana.
Ma allora, perché sua madre sta creando un trambusto per farla trasferire?
Se fossi al posto suo,
vorresti mandare tua figlia in una scuola dove è morta una studentessa?
Che sia sana di mente o no, che sia una madre strana o no,
ogni madre si sentirebbe allo stesso modo.
Su come vogliono tenere i loro figli al sicuro.
Come fai a sapere bene quel che si sente nel cuore di una mamma?
Sono una figlia devota.
Beh, sembri esserlo.
Però quella nonna senile, come mai ti ha chiamato Kang Ja?
Kang Ja sarà il nome della figlia che ha perso?
A cosa pensi così intensamente?
Cosa succede a quest'ora?
Mi hai persino chiamato.
Sembri una che ha dei rimorsi.
- Dammi un bicchiere. - Oppa.
No. Non farlo.
Se non hai dove andare a vivere, rimani attaccata a Do Jeong Woo.
- Oppa. - Non farlo.
Non farlo.
Quella persona è totalmente marcia.
Quando finiranno le elezioni presidenziali, il Presidente Hong si sbarazzerà di lui.
È perché non lo conosci molto bene.
Quella persona...
Non l'hai ucciso, vero?
Beom.
È stata Kang Ja a farlo, vero?
Aiyooo! Aisshh!
Ti ho detto di non parlare di questo davanti a me.
Aish! Stai attenta!
Il Presidente Hong inizia ad accorgersi di qualcosa.
Aiyooo! Aissh!
Quali bugie hai raccontato ancora all'insegnante?
Vuoi veramente che tua madre diventi così?
Quanto male doveva essere perché io...
Quanto male doveva essere per costringermi a fare questo?!
Anch'io non ho preso una decisione semplice.
Per questo, tiratene fuori adesso.
Non farmi ripetere le cose.
Sappi che, quando rivelerai la mia identità a scuola...
sarò arrestata per contraffazione di documenti ufficiali e per la falsa iscrizione in una scuola.
Se vuoi farlo a tua madre, allora continua a fare quel che stai facendo.
Chi era l'uomo di prima?
Chi era che sei scappata non appena mi hai vista?
Quello... a dirti la verità...
È il mio coordinatore di classe.
Ahhh... Oh, hai detto che il tuo insegnante sarebbe venuto a farci una visita.
Ma perché lo hai preso di peso
e sei scappata via?
La verità è che...
quell'insegnante era venuto qui con l'intenzione di ricevere una mazzetta.
Una mazzetta?
Sì, per questo l'ho cacciato via.
Non può farlo.
Aigoo! In che mondo!
Venire a casa per riceverla? Che faccia tosta!
O mio! Che spavento!
Cosa succede alla gente in questi giorni?
Già!
Comunque sia, non devi mai dare quelle cose, hai capito?
Certo.
Sciocco...
Aigoo. Quando eri uno studente,
venivi picchiato dagli altri ragazzi.
Anche adesso che sei insegnante, vieni sempre picchiato dai tuoi studenti?
Lo so.
Ma mi sento male per i ragazzi.
Più li conosco, più capisco che ci sono molti studenti con delle famiglie problematiche.
Che non abbiano genitori, che abbiano una madre delinquente
e una madre con dei problemi psicologici.
Di solito, con dei genitori problematici,
ci sono dei ragazzi problematici.
Non è necessariamente vero.
Ci sono anche dei ragazzi che hanno i genitori che gli coprono le spalle e che semplicemente seppellirebbero e nasconderebbero quel che fanno i loro ragazzi.
Il nostro Vice Preside è così.
Non so come quel genere di persona abbia fatto a diventare Vice Preside.
A volte mi fa davvero rabbia.
Questo non dovrebbe succedere!
Chi è Hong Sang Tae?!
E' il figlio di Hong Sang Bok, che è il presidente della grande Fondazione Myeong Seong !
Hanno avuto il coraggio di graffiare la faccia di Hong Sang Tae!
E' come se avessero graffiato la mia faccia!
- Sta esagerando, fa così perchè non vuole finire nei guai con il figlio del presidente. - Lo so.
Chiamate i genitori di Jo Bang Wool e di Go Bok Dong.
Si. Aprirò una commissione disciplinare.
Vice Preside, Bok Dong non ha i genitori.
E la madre di Bang Wool...
Non hanno nemmeno il sostegno dei genitori.
Perché causano problemi?!
Non credo che sia la cosa giusta da dire.
Onestamente, se ha intenzione di chiamare i genitori,
non si dovrebbero chiamare anche quelli di Sang Tae, che si è battuto con loro?
Aigo, la mia pressione! Chiamare i genitori di Sang Tae?
Chi l'ha scelto?
Ho chiesto chi l'ha scelto?
Il Vice Preside l'ha fatto!
Fai silenzio!
Accidenti!
Intendo fare una riunione con la commissione disciplinare domani alle 15:00.
Quindi, se non porti i genitori, sei licenziato. Hai capito?
Accidenti! Questa scuola è così incasinata!
E' così disgustoso. Perché sputa mentre parla?
Non preoccupartene troppo.
Quando i genitori saranno effettivamente qui, il suo atteggiamento cambierà completamente.
Basta che tu gli dica di venire prima. Ok?
Perchè continui a ficcare il naso?
Vuoi morire come Jin Yi Kyeong?
Quella stanza in biblioteca... la conosci anche tu?
Biblioteca o qualsiasi altra cosa, non sappiamo nulla!
Jin Yi Kyeong è già morta, dobbiamo solo dimenticare.
Quindi, per favore, dimentica solamente!
Come posso dimenticare?
Fino alla settimana scorsa, era l'amica che rideva insieme a me.
Yi Kyeong era mia amica.
Yi Kyeong... il professor Do l'ha uccisa, giusto?
Ah Ran, vuoi che ti dica la verità?
Lei non si è suicidata.
Qualcuno l'ha uccisa. Chi?
Sono stato io. E' morta perchè continuava a fare i capricci.
Se l'avessi lasciata stare, quella stupida si sarebbe lanciata da sola.
Si era fatta un'idea sbagliata!
È per questo che l'ho uccisa.
Ma Yi Kyeong diceva che gli facevi pietà.
Perchè ci sono persone più in alto di te e che tu devi fare quello che ti chiedono.
E, che se avessi avuto più tempo per conoscerti, avrei capito che effettivamente sei una brava persona.
No.
Tu sei solamente un codardo.
♫ le lacrime scendono mentre ti chiamo a gran voce Oh sto piangendo, piangendo, piangendo. ♫
♫ Sto gridando il tuo triste nome. ♫
Ae Yeon è la segretaria del presidente del Myeong Seong?
Si. Quell'astuta ragazza!
Hai visto come ha fatto finta di non conoscere Do Jeong Woo?
Potrebbe non conoscerlo.
Il segretario personale del presidente deve controllare tutto.
Non può non conoscere il direttore della fondazione.
Ae Yeon sa qualcosa,
ma lo nasconde. Ne sono sicura.
Ho dato l'ordine di trascinarla qui,
in modo che tu possa interrogarla tranquillamente questa volta.
Ho capito, quindi, poi, tu potresti uscire?
Se litigaste di nuovo, non riuscirei a fargli nemmeno una domanda.
Devo rimanere al tuo fianco. Chi altro...
Cosa c'è di nuovo?
È meglio che tu dica la verità, Joo Yeon Ae.
Coordinatore di classe di Bang Wool.
Non posso rispondere.
Sono in viaggio d'affari all'estero. Non posso rispondere.
Che devo fare?
E se fosse successo qualcosa?
Devo parlare in inglese o in cinese?
Non lo so.
Messaggio
Signora, non ha risposto al telefono.
Il fatto è che, Bang Wool ha causato un piccolo incidente a scuola.
Domani pomeriggio alle 15, c'è una riunione della commissione disciplinare.
Per l'amor di sua figlia, le chiedo di partecipare.
Dio, perchè mi stai facendo attraversare una simile prova?
Hey, tieni gli attrezzi pronti e andiamo a scuola.
Si.
Preparatevi a fare shopping.
Cosa gli dico se vuole sapere dove sono andata?
Giappone? Cina?
Che sciocchezze stai dicendo?
Ha senso dire che il professor Do ha ucciso uno studente?
Perché avrebbe dovuto?
Ma i ragazzi dicono che il professor Do e Yi Kyeong sono usciti insieme per un breve periodo.
Ha degli standard elevati. Perchè avrebbe dovuto uscire con quel genere di ragazzina?
Voi state uscendo insieme?
Cosa? Stai andando fuori strada.
Perchè ti mostri così interessata a lui?
Perchè stai investigando per avere informazioni?
Ero solo curiosa perché gli studenti parlano molto di lui.
Si è suicidata.
E' qualcosa che sanno già tutti nella fondazione.
Io sono quella che ha ripulito il tutto.
Mettendo in gioco il mio nome, posso dire, che lui non c'entra.
Questo progetto di costruzione della depandance al Myeong Seong è sponsorizzato dal Dipartimento dell'Educazione e gestito dall'Ufficio della Pubblica Istruzione.
Questo fa parte del progetto di rinforzamento per l'impatto liceale.
Superando l'onda culturale della corea e dirigendosi verso un onda educativa della corea,
questo progetto è l'alta visione dell'istruzione che ha il nostro ministro.
Non sembra una mossa strategica volta alla prossima corsa presidenziale?
Comunque, questa è la sua visione.
E noi, costruiremo il miglior ambiente educativo per i nostri studenti.
Per questo progetto, chiedo il massimo supporto da tutti i membri del consiglio.
Vogliamo iniziare esponendo lo slogan per il Myeong Seong?
Vogliamo iniziare.
Con la vitalità!
Con l'aspirazione!
Con la fedeltà!
Forti! Carichi! Myeong Seong! Cin Cin!
♫ Cha cha cha cha cha cha cha ♫
♫ E' incondizionato ♫
♫ Cha cha cha cha cha cha cha cha ♫
♫ Il mio amore per te ♫
♫ è incondizionato ♫
♫ Per il mio cuore tu sei ♫
♫ l'ultimo amore ♫
♫ Cha cha cha cha cha cha cha ♫
Mi dispiace. Sono un po' in ritardo.
Ho molta strada da fare ancora per ubriacarmi.
Per il Capo Hwang e per il Direttore Choi, ho chiesto una prima colazione in hotel,
quello sarà il momento adatto.
Sarà una lunga notte.
Gli studenti dicono che il professor Do e Yi Kyeong si sono frequentati per un breve periodo di tempo.
Cosa? Hai qualcosa da dire?
Se sei stanco, dovresti riposarti un po'.
Starò bene se mi riposerò per un po'.
Sapevo che sarebbe successo.
Mentre ero via, sapevo che le cose sarebbero andate in questo modo.
Joo Ae Yeon.
Si, Signor Ministro.
La lavanderia funziona bene?
In questo momento, ha storto il naso , no...Sicuramente reciclerà i soldi finchè i suoi polsi saranno piegati.
Tre milioni di dollari di fondo cassa saranno messi nel bilancio scolastico.
Questo fine settimana ci sarà un annuncio per farne un modello per le scuole.
Assicurati di avere i documenti e invia la domanda all'ufficio della Pubblica Istruzione.
Sì.
Sì, arrivederci, Signor Ministro.
Tre milioni di dollari.
Quanto sta cercando di prendere?
Jeong Woo...
Tuo padre sta pianificando di darti la caccia e mangiarti.
Dovrei appendere anche la nostra Ae Yeon e farla asciugare fuori?
O non dovrei?
Mi viene detto di andare in ogni *#$% tipo di posto.
Qui, guardi questo. Sì.
Salve.
Si sieda. Saluti i genitori e i membri del consiglio.
Salve. Per favore, abbiate cura di me.
Sono mortificato, ma perchè la persona che doveva veramente essere qui, non è ancora arrivata? Cosa prende provvedimenti disciplinari a fare?
Scrivete la vostra lettera di scuse. Devo andare in ufficio.
Permettermi di fare una domanda. Se è difficile rispondere, non è necessario che tu lo faccia.
Mi limiterò a credere che sia un sì, se non lo fai.
E' vero che Yi Kyeong si è suicidata per colpa tua?
E se non fosse?
Non lo è? E' stato Il professor Do ad ucciderla? E' così?
Dimmelo Bok Dong. E' stato davvero il professor Do? Perchè lo avrebbe fatto?
Questa ragazza...Sei impazzita? Perchè mi stai afferrando le mani e facendo tante storie?
Tu... Non hai mai toccato, nemmeno una volta, le mani di una donna, vero?
Per chi mi hai preso?
Il bambino di Yi Kyeong non era tuo, giusto?
Non inventarti storie, ragazzina. Ti stai allargando troppo...
Preside, ho da fare, quindi credo che dovrò lasciarvi per primo.
Cavolo, questa donna davvero...
Mi scusi. Perchè non va di sopra a vedere Bok Dong?
Visto che è ancora il tutore, non sarebbe suo dovere dargli un consiglio?
Va bene.
E' questa la stanza per le consulenze?
Aspetti un momento.
- Perchè? - Quando un ragazzo diventa così, io credo che il tutore dovrebbe prendersi molta della responsabilità a riguardo.
- Allora cosa? - Non so esattamente cosa lei faccia,
ma perlomeno, davanti al ragazzo dovrebbe comportarsi in maniera corretta, da adulto.
Stai cercando di darmi lezioni?
Insegna bene solo ai ragazzi. Comportamento? Quale comportamento?
Come puoi minacciarmi?
Ti avevo detto di non creare problemi.
Perchè sei da solo? Dov'è la persona con cui hai lottato?
E' andata al bagno.
Bol Dong, quando uso qualcuno, gli guardo le spalle, ma il Direttore Do non lo fa.
Il Direttore Do è qualcuno che può addirittura uccidere una ragazza che è entrata in casa sua.
Non causare problemi.
Fai solo ciò che ti viene ordinato di fare, con calma e bene.
Come sto?
Sei bellissima.
Lo so questo. Sembro una madre?
Stavo pensando di avere una visione della mia defunta madre.
Tua madre è viva.
Vuoi che ti strappi i denti?
Avresti dovuto tagliarti la barba!
Va bene, andiamo!
Sì.
Sono una troupe del circo?
Dal momento che la scuola è piena di sé, tutti i tipi di persone sono piene di sé.
Immagino che la madre di Bang Wool non verrà.
Professore... Vista l'occasione, la prego faccia espellere Bang Wool.
Ah Rang, come puoi dire questo per una tua amica?
Lei non è una mia amica. Per piacere la faccia espellere, Professore.
Bang Wool è una tua amica. Non ricordi?
Mamma di Bang Wool!
Bang Wool...?
Hey!
♬ Esattamente cosa diavolo vorresti dire con Saluta e Vai?♬
Professore, Sono veramente in ritardo, vero?
♫ Da quando abbiamo cominciato a salutarci a vicenda? ♫
Grazie per essere venuta. ♫ Ciao bambina. ♫
♫ Stai bene? ♫
- La prego entriamo. - Sì.
Vai pure, Noonim,
Wow...
Quindi...Lei è la madre di Bang Wool con cui ho parlato l'ultima volta...
Io sono la madre di Bang Wool. Salve.
♫ Ciao bambina! Stai bene? ♫
Lasciando la mia bambina alle cure della scuola, non sono stata in grado di venire per incontrarla. Mi scuso davvero molto.
(labbiale: "Sei sicuro che sia sua madre?")
♫ Va bene ♫
Ebbene, deve essere così. Professor Park, può lasciarci.
Ah sì, allora voi due, parlate.
♫ Non c'è assolutamente posto libero per te, ♫
♫ Ciao, bambina! ♫
♫ Stai bene? ♫
♫ No, non stai bene. Quindi facciamolo. ♫
Mamma di Bang Wool. Normalmente, quando a scuola c'è una tale violenza, l'espulsione è automatica.
Il ragazzo che è stato picchiato è ricoperto di ferite.
E' così orribile che è difficile da vedere.
Sono sicura che è così. Se la mia Bang Wool ci mette la testa, quel ragazzo rischia...
Vice Preside, per favore, salvi la mia Bang Wool solo per questa volta.
E' tutto a causa delle mancanze di sua madre.
Vice Preside, per piacere salvi Bang Wool questa volta.
Beh, dal momento che sta supplicando così...allora.
Possiamo sistemare la faccenda facendo i conti.
Scusi?
Con un conto da sette zeri. (10 milioni di won o 10,000 dollari americani)
Avrebbe dovuto dirmelo prima che mi inginocchiassi.
Mamma di Bang Wool...
Perché sta facendo così?
Ne ha preso un po' l'ultima volta e
se ora ne prende ancora, non farà un'indigestione?
Ho intenzione di migliorare la sua digestione.
Aigoo, il mio stomaco è molto forte.
In ogni caso, sarà in grado di digerirlo?
♫ Amo solo divertirmi tanto, voglio solo trascorrere del tempo felice. ♫
♫ Non essere timida, mamma arrabbiata. ♫
♫ Voglio solo divertirmi tanto, voglio solo trascorrere un gran bel tempo. ♫<
♫ Raggiungici, mamma arrabbiata. ♫
♫ Il giorno impegnato me lo sto tenendo stretto nel cuore. ♫
Per favore si prenda cura della mia Bang Wool.
♫ Voglio solo trascorrere un gran bel tempo. ♫
♫ Mia oh mia mamma arrabbiata. ♫
Ajumma! E' la mamma di Bang Wool?
Siete sue amiche?
Aigoo, si, per favore diventate amiche intime della mia Bang Wool.
Han Gong...
Mamma!
Mi stai facendo diventare pazza! Esci. Esci!
Hey, hey...Questo è costoso!
Lo stai strappando!
Quella ahjumma è fantastica.
E' incredibile.
E' il mio tipo.
Ti ho detto di non venire a scuola.
Cosa potevo fare?
Hanno detto che se non fossi venuta, ti avrebbero espulso.
Lascia stare. Mi sono occupata di tutto, per cui non preoccuparti.
Comunque, prenditi del tempo libero per questa sera. Dobbiamo andare da una parte.
Dove?
Nella tana della tigre.
Solo un minuto!
Lei è il 1400, vero?
- Si, sono io. - Accidenti, perchè non risponde al telefono?
Ecco. E' arrivato questo poco fa.
- Grazie. - Si, si. Vada pure.
Do Jeong Woo è salito. Devi proprio spingerti fino a questo punto?
C'è sicuramente qualcosa di sospetto riguardo a Do Jeong Woo.
E' possibile che fosse davvero coinvolto nello scandalo con Yi Kyeong.
Potrebbero esserci le prove a casa sua.
Comunque, non se ne sarà già sbarazzato ormai?
Devo confermarlo io stessa.
Muoviti immediatamente se ti dò il segnale. Capito?
Perché sei qui a quest'ora?
Entra.
Professore.
Mamma del massacro dei maiali
Sei sicuro che sia la sua macchina?
Si, ne sono sicuro.
[Jo Kang Ja]
Ingresso completato. Inizierò tra dieci minuti.
Va bene.
- Teniamoci pronti. - Si.
Prepara gli strumenti.
- Aigoo, è stretto. - Aiyoo, aiyoo. Mi dispiace.
Quindi hai ampliato da solo, sotto e sopra?
E' davvero bello. Quanti metri quadri sono questo posto?
Deve essere costoso.
Sei la prima persona che fa una domanda simile tra tutti gli studenti che hanno visto la mia casa.
Sembra che gli studenti vengano spesso a farle visita.
Non ci sono solo una o due ragazzini come te.
Certo...visto che è così popolare.
Ha un bell'aspetto, single e straripante di carisma.
E' mai uscito con una studentessa?
E' su questo che volevi chiedere consiglio?
Ti piaccio?
Perché...allora, non posso?
Non è che non puoi.
Oh, è caldo, è caldo! E' caldo. Cosa faccio?
Stai bene. Non ti sei bruciata?
Ah si. Non penso di essermi bruciata, ma cosa faccio?
Non ho dei vestiti di ricambio con me. Cosa faccio?
E' molto più coraggiosa di quanto sembri.
Pronto?
Sono impegnata adesso. Non posso parlare.
Cosa c'è di più importante che scrivere la tua lettera di riflessione?
Se non porti la tua lettera di riflessione domani...
Ho capito, ho capito. La scriverò. La scriverò e la porterò domani. Va bene?
Dove sei ora? Vengo lì, per cui scrivila ora.
Ho detto che la scriverò!
Questo è l'unico cambio di vestiti che ho.
Ah, si.
Penso che i miei vestiti ti staranno un po' grandi.
Se va bene, cambiati. E togliti quelli.
Si, grazie.
Quella ragazza...Cosa sta...
No...
[Numeri di emergenza del liceo Myeong Seong]
Cosa state facendo? Dovreste prendere le cose che avete preparato.
Ah si, Noonim.
Visto che è tardi, se hai finito con il caffè, dovresti andare.
Ah...dovrei andare?
Se non vai...
Beh...
Bang Wool, tu sei maggiore di un anno rispetto ai tuoi compagni di classe, giusto?
Si
Va bene.
Forse è per questo che sembri più matura e adulta
degli altri ragazzi.
Hey...Ma non è giusto comportarsi così con il tuo professore.
Ti stai comportando davvero pericolosamente ora.
Solo un minuto. Pronto?
Cos'è questo?
Mi dispiace.
Non so se sia stato un buco, ma la macchina si è all'improvviso capovolta così e
ha coperto la sua bella macchina.
Che buco? Le ruote si sono sgonfiate per il troppo peso!
Mi scusi!
Non sono così pesante!
In ogni caso, come la ripago per questo?
Lasci stare. Se ne occuperà l'assicurazione.
Mi scusi...Solo un minuto!
Mi deve aiutare ad uscire,
così che possa occuparmi di questo con la mia assicurazione
o sistemarlo con i soldi.
Per favore mi tiri fuori.
Esca da quella parta e basta.
Se fossi potuta uscire da sola, perché l'avrei chiamata?
Per favore mi aiuti.
Aigoo...E' senza cuore.
E' perché non riesco a muovermi.
Aigoo...
Cosa sto facendo?
Sto sospettando di un buon professore senza ragione.
Pacchetto
Solo un minuto! Solo un minuto e aspetti.
Visto che le sono grata, c'è una sala da te qui vicino,
potremmo prendere un te così che le possa mostrare la mia gratitudine?
Va bene. Visto che comunque se ne occuperà l'assicurazione,
pulisca solo quelle cose prima di andarsene.
Possiamo parlare anche dell'assicurazione, nella sala da tè, con calma.
Voglio davvero mostrarle la mia gratitudine. Le sono così grata..
Ho detto, va bene!
E' piuttosto chic.
In quale piano vive?
- Si... - Sta salendo.
- Di già? - Esci in fretta.
Ho capito.
Quando lo vedrai, probabilmente, capirai anche tu.
Se continui a fare casino con noi, non lo sopporterò più.
Timing e Sottotitoli offerti a voi dal The Iljin Mum Team @ Viki
♫ Voglio solo divertirmi molto. Voglio solo trascorrere del tempo felice. ♫
♫ Non essere timida, mamma arrabbiata. ♫
♫ Voglio solo divertirmi tanto. Voglio solo avere un momento magico. ♫
♫ Mia, oh mia mamma arrabbiata. ♫